Browser Bits
GitHub 한국어 (GitHub Korean) icon

GitHub 한국어 (GitHub Korean)

GitHub 페이지를 한국어로 번역합니다.

사용자 수
3K+
지원 브라우저
Chrome
버전
3.0.3
Chrome에 추가

GitHub는 탭 이름부터 설정 문구까지 전부 영어라, 저장소 하나를 읽어도 머릿속에서 계속 번역을 하게 됩니다. 이 확장 프로그램은 페이지가 그려지는 동안 인터페이스 문구만 한국어로 바꾸기 때문에 화면 구조는 그대로 유지됩니다.

스크린샷

이럴 때 씁니다

  • 깃허브를 처음 쓰기 시작할 때

    처음에는 기능보다 용어가 더 어렵습니다. fork, blame, squash and merge, protected branch 같은 말이 그렇습니다. 인터페이스가 한국어로 보이면 단어 뜻이 아니라 버튼의 동작에 집중할 수 있습니다. URL과 코드, 커밋 메시지는 영어 그대로 남습니다.

  • 번역 용어가 오히려 어색할 때

    '끌어오기 요청'이나 '저장소'처럼 직역된 말이 실무에서 쓰는 표현과 다를 때가 있습니다. 팝업의 '개발 용어 원음 유지'를 켜면 각각 '풀 리퀘스트', '리포지토리'로 바뀌고 분기는 브랜치로 표시됩니다. '조사 자동 교정'을 켜면 치환 과정에서 어색해진 은/는, 이/가도 정리됩니다.

  • 중요한 저장소의 새 릴리스를 놓치고 싶지 않을 때

    팝업에 owner/repo 형식으로 저장소를 추가하면 30분 간격으로 새 릴리스 태그를 확인해 데스크톱 알림을 보냅니다. GitHub 서비스 장애도 같은 방식입니다. githubstatus.com에 장애가 보고되면 툴바 아이콘에 배지가 표시되고, 알림을 누르면 상태 페이지가 열립니다.

권한과 개인정보

storage설정과 데이터를 브라우저 자체 저장소(이 기기)에 저장합니다.
webNavigation탭이 새 페이지로 이동하는 시점을 감지합니다.
alarms팝업이 닫혀 있어도 나중에 동작하도록 타이머를 예약합니다.
notifications시스템 알림을 표시합니다.
<all_urls>모든 사이트 — 어느 페이지에서든 동작해야 하기 때문입니다.

확장에 포함된 코드만 실행하며 원격 코드를 내려받지 않습니다.

자주 묻는 질문

깃허브 한국어 번역은 설치하면 바로 적용되나요?

설치 후 GitHub 페이지를 새로고침하면 바로 적용됩니다. 번역은 기본으로 켜져 있어 따로 설정할 것이 없습니다. 현재 탭에서 동작 중이면 툴바 아이콘에 KR 배지가 표시됩니다.

README나 이슈 본문, 코드도 번역되나요?

번역되지 않습니다. 확장 프로그램에 내장된 한국어 사전에 있는 인터페이스 문구, 즉 탭·버튼·입력 라벨·설정 설명만 바뀝니다. 사람이 직접 쓴 README 본문, 이슈와 PR 댓글, 커밋 메시지, 코드는 원문 그대로 남습니다.

'끌어오기 요청' 같은 번역이 어색한데 바꿀 수 있나요?

팝업의 '개발 용어 원음 유지' 항목을 켜면 됩니다. 끌어오기 요청은 풀 리퀘스트, 저장소는 리포지토리, 별표는 스타, 꼬리표는 태그처럼 현업에서 흔히 쓰는 표기로 바뀝니다. 설정은 즉시 반영되며 페이지가 자동으로 새로고침됩니다.

어떤 권한을 선언하고 각각 어디에 쓰이나요?

manifest에 선언된 권한은 storage, webNavigation, alarms, notifications이며 호스트 권한은 모든 사이트로 설정되어 있습니다. storage에는 설정값과 감시 저장소 목록이 저장됩니다. webNavigation은 GitHub가 페이지 전체를 새로 불러오지 않고 화면만 바꿀 때 번역을 다시 적용하는 데 쓰입니다. alarms는 30분 주기 확인을 예약하고, notifications는 릴리스나 장애 알림을 데스크톱에 띄웁니다. 이 확인 작업은 직접 추가한 저장소에 대한 api.github.com 요청과 githubstatus.com 공개 상태 API를 읽습니다.

번역을 끄고 다시 영어로 보려면 어떻게 하나요?

팝업에서 '한국어 번역 켜기'를 끄면 페이지가 새로고침되면서 GitHub 원래의 영어 화면으로 돌아옵니다. 각 설정은 독립적이라 번역만 끄고 릴리스 알림과 장애 알림은 계속 받을 수 있습니다. '기본값으로 되돌리기'를 누르면 모든 설정이 초기 상태가 됩니다.

관련 확장 프로그램

같은 카테고리: 도구